CARTOUCHE Open AI Lab
A private AI on a USB key. No internet, no account, no subscription. And every file open, so young people can learn how it works, down to the hardware.
Une IA privée sur une clé USB. Sans internet, sans compte, sans abonnement. Et tous les fichiers ouverts, pour que les jeunes comprennent comment elle marche, jusqu’au circuit imprimé.
Scroll to open it upFaites défiler pour l’ouvrir
USB-C, USB 3.2 Gen 2: ten gigabits per second, straight from almost any modern computer.
USB-C, USB 3.2 Gen 2 : dix gigabits par seconde, depuis presque n’importe quel ordinateur récent.
A JMicron JMS583 turns USB into PCIe, the language of NVMe SSDs, so the computer sees a fast drive.
Une JMicron JMS583 transforme l’USB en PCIe, la langue des SSD NVMe : l’ordinateur voit un disque rapide.
A Texas Instruments TPS82130 module turns the 5 V from the cable into a steady 3.3 V, up to 3 A.
Un module Texas Instruments TPS82130 transforme le 5 V du câble en 3,3 V stable, jusqu’à 3 A.
Four layers, nine high-speed pairs, impedance checked. The schematic, the board and the fabrication files are public.
Quatre couches, neuf paires rapides, impédance vérifiée. Le schéma, la carte et les fichiers de fabrication sont publics.
An M.2 2230 NVMe SSD plugs right on top. About 1 GB/s expected: an AI model loads in seconds, not minutes.
Un SSD NVMe M.2 2230 se branche par-dessus. Environ 1 Go/s attendu : un modèle d’IA se charge en secondes, pas en minutes.
Why the hardwarePourquoi du matériel
An AI model weighs gigabytes and is read at every start. Here is a 3 GB model loading, in real time.
Un modèle d’IA pèse plusieurs gigaoctets et il est relu à chaque démarrage. Voici un modèle de 3 Go qui se charge, en temps réel.
Times computed from each drive's speed. Éclair's speed is expected and will be measured on the prototype.
Temps calculés à partir de la vitesse de chaque support. La vitesse d’Éclair est attendue : elle sera mesurée sur le prototype.
The problemLe problème
Using AI today means an account, a subscription, and sending your questions and files to someone else's servers. School computers block installs, internet at home isn't always there, and many parents don't want their child's data online.
Utiliser une IA aujourd’hui, c’est un compte, un abonnement, et des questions et des fichiers envoyés sur les serveurs de quelqu’un d’autre. Les ordinateurs du collège ou du lycée bloquent les installations, internet n’est pas toujours là à la maison, et beaucoup de parents ne veulent pas que les données de leur enfant partent en ligne.
The students who need it most are the first to miss a tool that is becoming essential to learn, code and create.
Ceux qui en auraient le plus besoin sont les premiers privés d’un outil qui devient essentiel pour apprendre, coder et créer.
| Cloud AIIA en ligne | CARTOUCHE | |
|---|---|---|
| Internet | Always neededToujours | NeverJamais |
| AccountCompte | RequiredObligatoire | NoneAucun |
| SubscriptionAbonnement | OftenSouvent | NoneAucun |
| Your dataVos données | On their serversSur leurs serveurs | On your keySur votre clé |
| InstallInstallation | App or browserAppli ou navigateur | NothingRien |
| How it's builtComment c’est fait | ClosedFermé | Open filesFichiers ouverts |
What a student seesCe que voit un élève
The whole AI runs on the key, on the computer's own processor. Nothing leaves the room.
Toute l’IA tourne sur la clé, avec le processeur de l’ordinateur. Rien ne sort de la pièce.
Illustration of an exchange, not a screenshot. Answers depend on the model.
Illustration d’un échange, pas une capture d’écran. Les réponses dépendent du modèle.
What we buildCe que l’on construit
The keyLa clé
Plug it into any computer, launch it, and chat with an open AI model. Everything runs on the key and stays on the key.
Branchez-la sur n’importe quel ordinateur, lancez-la, et discutez avec un modèle d’IA ouvert. Tout tourne sur la clé et reste sur la clé.
The open hardwareLe matériel libre
Our own open-source board that turns a small NVMe SSD into a fast USB-C drive, so models load in seconds.
Notre propre carte libre, qui transforme un petit SSD NVMe en disque USB-C rapide, pour charger les modèles en quelques secondes.
The Lab
The Lab is the educational side of CARTOUCHE. It is run by teenagers, for young people aged 13 to 18, starting in France. Product sales are separate and are not part of it.
Le Lab, c’est le côté éducatif de CARTOUCHE. Il est mené par des ados, pour les jeunes de 13 à 18 ans, en commençant par la France. Les ventes de clés sont séparées et n’en font pas partie.
A real circuit board, designed in the open, that anyone can study, copy and improve.
Une vraie carte électronique, conçue au grand jour, que chacun peut étudier, copier et améliorer.
Next step: prototypesProchaine étape : prototypesRead the files on GitHub, open an issue if you spot a mistake, suggest an improvement, or build your own board: the license allows it, as long as your changes stay open too.
Lisez les fichiers sur GitHub, ouvrez une « issue » si vous repérez une erreur, proposez une amélioration, ou fabriquez votre propre carte : la licence le permet, à condition que vos modifications restent ouvertes elles aussi.
A CARTOUCHE key, given for free, to young people who can't access AI tools today.
Une clé CARTOUCHE offerte aux jeunes qui n’ont pas accès aux outils d’IA aujourd’hui.
Planned · funded by sponsors and donationsPrévu · financé par les sponsors et les donsHands-on sessions to understand AI and electronics by doing, using our open files as the example.
Des séances concrètes pour comprendre l’IA et l’électronique en pratiquant, avec nos fichiers ouverts comme exemple.
Planned · schools, clubs, fablabs, onlinePrévu · établissements, clubs, fablabs, en ligneA school, a club, a fablab, a library or a youth centre. We bring the material; you bring the room and the curious minds.
Un collège, un lycée, un club, un fablab, une médiathèque ou une maison des jeunes. Nous apportons le matériel ; vous apportez la salle et les esprits curieux.
Free for participants. Material is covered by sponsors and donations.
Gratuit pour les participants. Le matériel est financé par les sponsors et les dons.
Get involvedParticiper
Ask for a free key, join a workshop, or help improve the open files.
Demandez une clé, venez à un atelier, ou aidez à améliorer les fichiers ouverts.
Write to us →Nous écrire →Host a workshop or request keys for your class or club.
Accueillez un atelier ou demandez des clés pour votre classe ou votre club.
Plan a session →Organiser une séance →Fund prototypes, keys or workshops. Every contribution is credited and published.
Financez des prototypes, des clés ou des ateliers. Chaque contribution est citée et publiée.
Become a sponsor →Devenir sponsor →Review the board, build one, or suggest the next version.
Relisez la carte, fabriquez-en une, ou proposez la prochaine version.
Open GitHub →Ouvrir GitHub →For sponsorsPour les sponsors
TransparencyTransparence
The Lab runs on sponsorships, grants and donations. Every amount received and every expense will be published.
Le Lab vit de sponsors, de bourses et de dons. Chaque somme reçue et chaque dépense sera publiée.
They support the LabIls soutiennent le Lab
Estimates, in US dollars. The real amounts will be published once spent, with or without sponsors.
Estimations, en dollars. Les vrais montants seront publiés une fois dépensés, avec ou sans sponsors.
Already covered by sponsors: 250 € of boards and stencils (AISLER) and the JMS583 chips (JMicron).Déjà couvert par les sponsors : 250 € de cartes et pochoirs (AISLER) et les puces JMS583 (JMicron).
RoadmapFeuille de route
FAQ
Yes. Keys given through the Lab and workshops are free for young people. They are paid for by sponsors, grants and donations.
Oui. Les clés offertes par le Lab et les ateliers sont gratuits pour les jeunes. Ils sont financés par les sponsors, les bourses et les dons.
A teenager in France who builds CARTOUCHE: the software, the website and the open-source board. The Lab is how the project gives back to other young people.
Un ado en France qui construit CARTOUCHE : le logiciel, le site et la carte libre. Le Lab, c’est la façon dont le projet rend aux autres jeunes.
No. CARTOUCHE is a non-profit project. When keys are sold, they are sold at cost, and every price is published line by line. Sales are kept separate from the Lab.
Non. CARTOUCHE est un projet sans but lucratif. Quand des clés sont vendues, c’est à prix coûtant, et chaque prix est détaillé ligne par ligne. Les ventes restent séparées du Lab.
Because a slow key makes a good AI frustrating to use, and because a real board, with every file open, is one of the best ways to learn how electronics actually works.
Parce qu’une clé lente rend une bonne IA pénible à utiliser, et parce qu’une vraie carte, avec tous ses fichiers ouverts, est l’une des meilleures façons d’apprendre comment l’électronique fonctionne vraiment.
As soon as funding allows. They are planned, not running yet. We will announce the first ones on this page.
Dès que le financement le permet. Ils sont prévus, pas encore lancés. Les premiers seront annoncés sur cette page.
Yes: all files are on GitHub under the CERN-OHL-S license. The first prototypes aren't built yet, so wait for our test results before ordering.
Oui : tous les fichiers sont sur GitHub, sous licence CERN-OHL-S. Les premiers prototypes ne sont pas encore fabriqués : attendez nos résultats de test avant de commander.
Join usRejoignez-nous
Schools, clubs, sponsors and young makers: write to us. Every board, key and workshop starts with someone saying yes.
Établissements, clubs, sponsors et jeunes créateurs : écrivez-nous. Chaque carte, chaque clé et chaque atelier commence par quelqu’un qui dit oui.
